Співпраця Академії педагогічних наук України

з Британською Радою в Україні

Упродовж останніх п’яти років активізувалася співпраця Академії педагогічних наук України з Британською Радою в Україні.

Аспіранти, докторанти, пошукачі, які здійснюють дослідження у сфері освіти, педагогіки   і психології, слухачі Центрального інституту післядипломної педагогічної освіти і науково-педагогічні працівники наукових установ АПН мають можливість брати участь у конференціях, семінарах, презентаціях, тренінгах, виставках, що проводяться Британською Радою, бути користувачами британських електронних ресурсів.

Слід зазначити, що Британська Рада постійно надає висококваліфіковані консультації працівникам як Президії, так і наукових установ АПН, що стосуються питань, пов’язаних з навчанням англійської мови, методики її викладання, перекладу  англійською мовою термінології з педагогіки  і психології.

Як приклад дієвої допомоги Британської Ради є передача в 1999-2000 роках Державній науково-педагогічній бібліотеці України ім..В.О.Сухомлинського – головній педагогічній бібліотеці  України, 250 англомовних томів серії «Бібліотека тисячоліття», проведення для філій Бібліотеки серії семінарів з професійного розвитку бібліотекарів.

Заслуговує високої оцінки переклад документа Європейської асоціації із забезпечення якості вищої освіти «Стандарти і рекомендації щодо забезпечення якості в Європейському просторі вищої освіти», здійснений фахівцями Британської Ради в Україні, виданий і розповсюджений в Україні  за  її фінансової підтримки, в рамках проекту з підтримки реформи вищої освіти в Україні.

У 2006 році відбулися декілька плідних зустрічей керівництва Академії педагогічних наук з директором Британської Ради паном Террі Санделлом і його заступником Світланою Васильченко, менеджерами проектів, метою яких було обговорення стану і подальшого розвитку співпраці АПН і Британської Ради.

У червні цього ж року в АПН, за участі широкого кола науковців – працівників наукових установ АПН, відбулася презентація діяльності БР, результатів запроваджених нею проектів. У листопаді працівники БР брали участь у роботі методологічного семінару в АПН на тему «Проблеми якості освіти: теоретичні і практичні аспекти».

Британська Рада постійно залучає наукових співробітників АПН до участі в семінарах, що проводяться в рамках проекту «Незалежне оцінювання з англійської мови», з метою підготовки фахівців з тестування в галузі іноземних мов (травень, липень 2006 року, березень 207 року ).

Керуючись положеннями Угоди між Урядом України і Урядом Сполученого Королівства Великої Британії та Північної Ірландії про співробітництво в галузі освіти, науки, культури від 10 лютого 1993 року, для створення нормативно-правового підгрунтя співробітництва двох інституцій, Сторони дійшли згоди щодо необхідності укладення Угоди про співробітництво між Академією педагогічних наук України та Британською Радою, підписання і презентація якої відбулися  19 грудня 2006  року в Британській Раді за участі широкого загалу співробітників БР і наукових установ АПН.

23 січня 2007 року відбулася перша робоча зустріч двосторонньої комісії,  у ході якої  обговорено можливі шляхи виконання положень цієї Угоди, а також окреслено першочергові кроки їх виконання.

Анна Смирнова, координатор проекту «Творча Британія»,  провела висококваліфіковані консультації щодо  доступу до джерел британських інформаційних ресурсів, якими в даний час користуються близько 50 працівників наукових установ АПН у здійсненні науково-дослідної діяльності.

На початку вересня поточного року Британська Рада зробила дарунок Державній науково-педагогічній бібліотеці України ім..В.О.Сухомлинського – передала близько 100 примірників сучасної британської літератури.

У ресурсному інформаційно-освітньому центрі в Бібліотеці, а після завершення організаційних заходів і в приміщенні Президії АПН, буде організовано доступ до сучасних британських інформаційних ресурсів, встановлено програми для сприяння підвищенню рівня знань  англійської мови, фахівцями БР проводитимуться консультації на регулярній основі. На потребу наукових працівників АПН Британська Рада надаватиме періодичні видання, іншу літературу, необхідну для проведення наукових досліджень.

Висновки:

Рівень сучасного співробітництва Академії педагогічних наук України та Британської Ради в Україні є даниною спільного розуміння того, що освітній сектор вважається сферою діяльності стратегічного значення і пріоритетного розвитку суспільства і держави Україна.

Академія педагогічних наук України високо поціновує вклад Британської Ради в Україні у цю сферу, в забезпечення її якості відповідно до положень Болонського процесу.

Відкриття ресурсних інформаційно-освітніх центрів забезпечить можливість доступу до британських  інформаційних ресурсів, сприятиме  студентам, вчителям, викладачам навчальних закладів, науково-педагогічним працівникам підвищити рівень знань англійської мови, ознайомитися з   досвідом у галузі освіти, педагогіки і психології, сприятиме здійсненню науково-дослідної роботи.

АПН висловлює впевненість, що розвиток і поглиблення співробітництва з Британською Радою в Україні надасть можливість  ефективно використовувати британські творчі  ідеї і надбання, проводити спільні дослідження з науковими установами Великої Британії у сфері освіти, педагогіки і психології, вивчати питання філософії освіти, розвитку британської системи освіти та системи її моніторингу, досвіду в реалізації принципів і завдань Болонського процесу.